mayo 22, 2012

Locuciones latinas

Ana María Román Díaz
Biblioteca MV José de la Luz Gómez
Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia
Universidad Nacional Autónoma de México
México, D. F. C. P. 04510


Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones se utilizan actualmente en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico.

Cuando las locuciones latinas son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, frecuentemente es motivo de errores. Tal es el caso de la errónea de motu propio cuyo uso correcto es sin preposición al tratarse de un ablativo, debiendo decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).

Enlistaré a continuación sólo algunas locuciones que solemos leer y su significado.

Ab origine Desde el origen
Ab ovo usque ad mala Desde el huevo hasta la fruta (Desde el principio al fin)
Abusus non tollit usum El abuso no quita el uso
Ad apertum libri A libro abierto
Ad hoc Por esto, para esto
Ad hominem Para el hombre o Al hombre
Ad libitum A voluntad o elección
Ad litteram (Ad pedem literae) Al pie de la letra
Ad usum Como es de costumbre
Alma mater Madre nutricia
A posteriore De lo posterior
A priori De lo anterior
Carpe diem Aprovecha el día presente
Cogito, ergo sum Pienso, luego existo
Curriculum vitae Carrera de la vida (Antecedentes de una persona)
De auditu De oído
De facto De hecho
De plano Sin dificultad
De verbo ad verbum Palabra por palabra, a la letra (textual)
Ergo... Por lo tanto... En consecuencia...
Errare humanum est Errar es propio del hombre
Exempli gratia Por ejemplo
Ex libris De los libros
Ex nihilo, nihil De la nada, nada (No se obtiene nada de la nada)
Grosso modo De modo grosero (En rasgos generales)
Id est Esto es
In ambiguo En la duda
In extremis En los últimos instantes
Manos manum lavat Una mano lava la otra
Mare magnum Mar grande
Mea culpa Por mi culpa
Medice, cura te ipsum Médico, cúrate a ti mismo
Mens sana in corpore sano Mente sana en cuerpo sano
Minima de malis De los males, los menores
Modus faciendi Modo de hacer
Modus operandum Modo de actuar
Motu proprio De propio impulso
Nihil novum sub sole Nada nuevo bajo el sol
Post mortem Después de la muerte
Prima facie A primera vista
Sine qua non Sin lo cual, no
Sui generis De su especie
Suo tempore A su tiempo
Suma cum lauda Con los mayores honores
Verbi gratia Por ejemplo
Veritas odium parit La verdad engendra el odio

Referencias:

No hay comentarios: